1
00:00:07,298 --> 00:00:11,678
Você sabe o que está acontecendo
no mundo agora, certo?
2
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
O mundo está em ruínas.
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,058
Em alguns lugares,
chamas estão sendo acesas,
4
00:00:17,142 --> 00:00:20,061
o espaço está distorcendo de certa forma
que está dividindo continentes,
5
00:00:20,437 --> 00:00:23,523
e muitos países
que existiam caíram.
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,693
No momento, há poucos lugares
onde você pode viver uma vida decente
7
00:00:27,402 --> 00:00:30,447
exceto aqui no Império de Tóquio.
8
00:00:31,156 --> 00:00:34,993
E então, as pessoas se reúnem aqui
na relativamente intacta Tóquio,
9
00:00:35,618 --> 00:00:39,080
{\an8}onde fica o Templo do Sol Sagrado
e a Haijima Industries desenvolveram
10
00:00:39,164 --> 00:00:41,416
Amaterasu,
a central térmica perpétua.
11
00:00:41,499 --> 00:00:44,669
O Império é o beneficiário
de sua vasta energia
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,922
e também fez mais avanços.
13
00:00:48,506 --> 00:00:51,885
Essa história continua?
14
00:00:51,968 --> 00:00:53,511
Quem sabe?
15
00:00:53,595 --> 00:00:56,681
Se dependesse de mim,
Eu gostaria que continuasse.
16
00:00:58,141 --> 00:00:59,684
Então, como foi?
17
00:00:59,768 --> 00:01:03,980
Essas coisas que eu fiz você fazer para mim
fez algumas coisas interessantes.
18
00:01:04,606 --> 00:01:08,026
Companhia Especial de Bombeiros 8,
a brigada daquele cara do diabo?
19
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
Eu faço uma pequena verificação de antecedentes sobre eles.
20
00:01:11,154 --> 00:01:16,326
Seu capitão, Akitaru Obi, foi condecorado
duas vezes em seus dias de bombeiro.
21
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
Ele também foi despojado deles duas vezes.
22
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
A razão
por que eles os despiram é porque
23
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
ele desobedeceu às ordens
e deu prioridade ao salvamento de vidas.
24
00:01:22,999 --> 00:01:23,917
AKITARU OBI
25
00:01:24,042 --> 00:01:28,797
Muito bom. Um bombeiro modelo,
seja para o bem ou para o mal.
26
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
Você poderia dizer Empresa 8
27
00:01:31,382 --> 00:01:35,428
foi construído sobre a força
do caráter e magnetismo de Obi.
28
00:01:36,012 --> 00:01:38,431
Eles são um animal diferente
do que as outras empresas.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
É fascinante.
30
00:01:44,270 --> 00:01:47,315
SHINRA KASUKABE
31
00:03:21,075 --> 00:03:24,162
Sim! Os Jogos do Soldado Bombeiro Novato!
32
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
Tamaki Kotatsu está aqui para arrasar!
33
00:03:27,290 --> 00:03:30,627
PIROCINÉTICO DE TERCEIRA GERAÇÃO
SOLDADO DE BOMBEIRO DE SEGUNDA CLASSE, TAMAKI KOTATSU
34
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
Ei! O que você está olhando?
35
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Nada.
36
00:03:38,718 --> 00:03:40,011
Uau!
37
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Ganhou, ganhou Nyine!
38
00:03:42,138 --> 00:03:43,556
Ganhou, ganhou Nyine?
39
00:03:43,640 --> 00:03:47,352
Você não os conhece? Eles são os
Personagens mascotes da Agência de Defesa contra Incêndios,
40
00:03:47,435 --> 00:03:48,519
Ganhou, ganhou Nyine!
41
00:03:48,770 --> 00:03:51,731
Mas um deles é apenas um homem mais velho.
42
00:03:52,565 --> 00:03:53,816
Você quer dizer Mamoru?
43
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
Mamoru?
44
00:03:56,069 --> 00:03:59,781
Os personagens começaram
como dois cães e um gato,
45
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
mas os superiores
na Agência de Defesa contra Incêndio
46
00:04:01,574 --> 00:04:05,787
reclamou dos três
deles sendo animais,
47
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
então um deles se tornou
um homem mais velho com cara de cachorro.
48
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
O que há de errado em tê-los
ser dois cachorros e um gato?
49
00:04:11,417 --> 00:04:14,128
O que? Mas Mamoru é fofo!
50
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
Esse?
51
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
Esse?
52
00:04:27,225 --> 00:04:29,894
ASSENTOS PARA VISITANTES
53
00:04:46,244 --> 00:04:47,578
Aquele homem era...
54
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Com licença!
55
00:04:57,672 --> 00:04:58,965
Você precisa de alguma coisa?
56
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
Você é um dos novatos
quem veio este ano?
57
00:05:02,385 --> 00:05:06,681
Sim, senhor! Shinra Kusakabe,
Companhia Especial de Bombeiros 8!
58
00:05:08,099 --> 00:05:12,854
Se você não se importa que eu pergunte,
você se lembra daquele incêndio há 12 anos?
59
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
não tenho tempo para conversar
com você agora. Com licença.
60
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
-Eu só preciso de um momento!
-Ei, você!
61
00:05:19,068 --> 00:05:22,447
Não aja de maneira tão familiar com meu capitão!
62
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
Não, não é bem assim! Desculpe!
63
00:05:29,078 --> 00:05:31,080
Do que você está sorrindo, seu pervertido?
64
00:05:36,586 --> 00:05:41,382
Caramba! Por que meu libertino sortudo atrai
sempre tem que ser ativado?
65
00:05:41,466 --> 00:05:45,261
Eu sei que você interveio para me distrair,
mas isso é realmente perturbador.
66
00:05:50,475 --> 00:05:53,811
Capitão, posso ter um momento com você?
67
00:05:53,895 --> 00:05:55,980
A competição está prestes a começar.
68
00:05:56,064 --> 00:06:00,318
Todos os concorrentes, por favor, vistam
seu equipamento de comparecimento e reúna-se.
69
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
Você disse que seu nome era Shinra?
70
00:06:03,112 --> 00:06:07,241
Você sabe quantos incêndios
sair em um ano?
71
00:06:07,325 --> 00:06:12,080
Sinto muito, mas não me lembro de nada
isso aconteceu há 12 anos.
72
00:06:12,538 --> 00:06:15,958
A competição está começando.
Vá se preparar.
73
00:06:20,713 --> 00:06:22,548
Ele está escondendo alguma coisa, não está?
74
00:06:24,383 --> 00:06:25,968
O que é isso?
75
00:06:28,096 --> 00:06:29,597
UM
76
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
Você está prestes a cobrar
neste prédio
77
00:06:32,433 --> 00:06:33,935
que estará simulando uma cena de incêndio.
78
00:06:34,936 --> 00:06:38,189
Depois de superar os obstáculos
e resgatar aqueles que precisam,
79
00:06:38,272 --> 00:06:41,901
seja o primeiro a alcançar o tripulante posando
como um Infernal.
80
00:06:43,778 --> 00:06:46,739
Então é isso. Estamos invadindo o castelo.
81
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
Estão todos prontos?
82
00:06:51,786 --> 00:06:52,912
Começar!
83
00:06:58,918 --> 00:06:59,877
Ele está tão confiante?
84
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
Então, novamente, no meu caso...
85
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
Eu posso simplesmente voar até lá!
86
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
O que?
87
00:07:07,927 --> 00:07:10,888
Piscina suja. É por isso que odeio demônios.
88
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Caramba!
89
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Nekomata!
90
00:07:19,439 --> 00:07:22,233
Os heróis sempre chegam dos céus.
91
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
Perdoe a intrusão.
92
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Eu tenho que me apressar e encerrar esse concurso
93
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
e interrogar o Capitão da Companhia 1.
94
00:07:37,498 --> 00:07:40,960
Olá? Há alguém vivo aqui?
95
00:07:56,726 --> 00:08:02,064
Ei. Eu cuidei de qualquer um
ficando no nosso caminho.
96
00:08:02,482 --> 00:08:06,110
Preciso da sua atenção, Pegadas do Diabo.
97
00:08:06,777 --> 00:08:08,112
O que?
98
00:08:08,779 --> 00:08:12,783
O incêndio que aconteceu há 12 anos,
99
00:08:12,867 --> 00:08:14,702
você gostaria de saber sobre isso?
100
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
O que?
101
00:08:18,206 --> 00:08:21,209
Quem é você?
102
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Você gostaria de saber, certo?
103
00:08:24,587 --> 00:08:28,424
Sobre o fogo
onde sua mãe e seu irmão morreram?
104
00:08:30,051 --> 00:08:33,888
Sobre o dia em que você se tornou um demônio?
105
00:08:34,597 --> 00:08:39,143
Como você sabe disso? Quem é você?
106
00:08:39,894 --> 00:08:41,479
Afaste-se desses tripulantes!
107
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
O que?
108
00:08:44,398 --> 00:08:47,693
Você está mais preocupado com esses dois
do que ouvir sobre o incêndio?
109
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Vocês, Soldados Bombeiros...
110
00:08:51,572 --> 00:08:56,035
Ok, então você não pode me dar sua atenção.
111
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
Pois bem, acho que vou matá-los.
112
00:09:03,501 --> 00:09:04,544
Parar!
113
00:09:14,929 --> 00:09:17,765
O que você sabe sobre o incêndio? Diga-me.
114
00:09:18,182 --> 00:09:22,144
Se você me entreter, eu lhe direi.
115
00:09:24,355 --> 00:09:28,401
Então vamos ver quantos movimentos você consegue durar.
116
00:09:30,069 --> 00:09:31,112
Cinzas?
117
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
Bem, isso foi surpreendentemente fácil.
118
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
Acho que vou simplesmente matar você.
119
00:10:24,790 --> 00:10:26,667
Ele vai me matar.
120
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Uau, que expressão incrível no seu rosto.
121
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
Você ainda pode sorrir,
mesmo nesta situação?
122
00:10:34,050 --> 00:10:36,177
Você é melhor do que eu pensava.
123
00:10:36,260 --> 00:10:41,599
Como recompensa, darei a você sua primeira dica
sobre a verdade daquele fogo.
124
00:10:45,686 --> 00:10:47,438
Seu irmão mais novo
125
00:10:48,064 --> 00:10:50,274
ainda está vivo.
126
00:10:52,526 --> 00:10:55,988
O que? Sho está vivo?
127
00:10:58,115 --> 00:11:02,036
O que você quer dizer?
Sho foi queimado até a morte, com ossos e tudo!
128
00:11:02,119 --> 00:11:05,873
E além disso, se ele estiver vivo,
onde ele esteve desde o incêndio?
129
00:11:05,956 --> 00:11:08,793
Na época,
Sho ainda era um bebê de um ano!
130
00:11:09,919 --> 00:11:13,756
Você não acha que alguém
está escondendo alguma coisa?
131
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Não há como eu acreditar
algo assim!
132
00:11:23,641 --> 00:11:27,186
Qual é o problema? Isso soou alguma coisa?
133
00:11:29,230 --> 00:11:32,775
Mesmo que seja verdade,
como você saberia disso?
134
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
Por que você me contaria sobre isso?
135
00:11:35,569 --> 00:11:39,490
O que você está procurando?
Por que você veio até aqui?
136
00:11:39,573 --> 00:11:43,494
Então agora você está profundamente intrigado comigo.
Muito bom.
137
00:11:43,577 --> 00:11:46,497
Afinal, você mostra muita promessa.
138
00:11:46,831 --> 00:11:48,874
E pela maneira como você está agindo,
139
00:11:48,958 --> 00:11:52,670
você tem suspeitas
sobre o Corpo de Bombeiros?
140
00:11:52,795 --> 00:11:56,090
Sua mãe morreu, isso é algo
você não deve encarar levianamente.
141
00:11:56,674 --> 00:11:59,552
Você quer saber a verdade, não é?
142
00:12:01,637 --> 00:12:06,392
{\an8}Você está pronto para parar de bancar o herói,
e procure a verdade
143
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
{\an8}juntando-se a mim como um demônio?
144
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Seja um herói ou um demônio, você diz?
145
00:12:12,857 --> 00:12:18,362
Dane-se! Não importa o que você saiba,
você ainda agrediu dois Bombeiros!
146
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
Eu vou chutar sua bunda
e te levar para dentro!
147
00:12:21,949 --> 00:12:24,493
Bem, isso é decepcionante.
148
00:12:26,579 --> 00:12:29,498
Esse seu chute voador te deixa
bem aberto.
149
00:12:39,550 --> 00:12:42,595
Os heróis sempre dão chutes voadores!
150
00:12:46,974 --> 00:12:51,479
Isso é incrível, não é?
Esse é o poder de fogo do Diabo!
151
00:13:20,841 --> 00:13:23,928
Nossa, isso me assustou!
152
00:13:27,723 --> 00:13:30,184
Estou sentindo algo nojento à frente.
153
00:13:30,559 --> 00:13:33,604
Estou sentindo um cheiro
de algum perigo terrivelmente desagradável.
154
00:13:33,687 --> 00:13:36,232
Não sou uma almofada de assento em forma de cavaleiro.
155
00:13:36,315 --> 00:13:37,733
Apresse-se e mova-se.
156
00:13:38,859 --> 00:13:41,695
O que você está fazendo embaixo de mim,
você pervertido?
157
00:13:41,779 --> 00:13:44,323
Eu não tenho forma de cavaleiro
saco de pancadas também.
158
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
Ei!
159
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Atenção!
160
00:13:57,503 --> 00:14:01,173
Eu deixei isso se arrastar por muito tempo,
e agora estamos sendo interrompidos.
161
00:14:01,549 --> 00:14:03,801
Desculpe fazer você esperar, "Infernal".
162
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
Artur!
163
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
Um homem suspeito escapou
nas instalações de jogos!
164
00:14:07,263 --> 00:14:09,390
Ele causou danos a dois tripulantes
que agora estão feridos!
165
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
Vá relatar isso aos capitães lá fora!
166
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
O que?
167
00:14:14,812 --> 00:14:17,731
Não minta para mim.
Eu serei o vencedor.
168
00:14:17,815 --> 00:14:18,732
O que?
169
00:14:18,816 --> 00:14:20,192
Eu vou pegá-lo!
170
00:14:20,276 --> 00:14:23,195
Oh, seu cavaleiro estúpido!
171
00:14:25,823 --> 00:14:29,743
Como você planeja me pegar
agitando aquela espada?
172
00:14:32,246 --> 00:14:35,583
Não se esqueça de mim!
173
00:14:39,378 --> 00:14:40,963
Eu peguei você!
174
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
Eles estão levando as coisas tão longe
nos Jogos de Novatos?
175
00:14:50,139 --> 00:14:52,683
Como eu te disse,
a competição está suspensa!
176
00:14:55,311 --> 00:14:59,732
Shinra, se você insiste em ser um herói,
177
00:14:59,815 --> 00:15:03,903
então vá em frente e tente resgatar
até a última pessoa aqui.
178
00:15:04,820 --> 00:15:05,988
Você tem mais dessas cinzas?
179
00:15:09,283 --> 00:15:10,618
O que são isso?
180
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Cinzas?
181
00:15:13,954 --> 00:15:16,290
Mais tarde, Diabo.
182
00:15:16,373 --> 00:15:20,127
Se você quiser se juntar ao Coringa,
Eu vou levar você para dentro.
183
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
Boa sorte com isso.
184
00:15:27,134 --> 00:15:29,845
Temos que sair daqui agora!
Isso vai explodir!
185
00:15:36,018 --> 00:15:39,188
Arthur cortou o teto!
Vamos subir!
186
00:15:41,565 --> 00:15:45,527
Só lindas princesas
pode dar ordens a um cavaleiro.
187
00:15:51,033 --> 00:15:54,411
Meus cortes eram muito brilhantes
deixar o teto cair.
188
00:15:54,495 --> 00:15:56,872
Mova-se! Estamos estourando
pelo teto, certo?
189
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Agarrem-se, vocês dois!
190
00:16:09,843 --> 00:16:11,720
Estou salvando todos eles!
191
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
UM
192
00:16:21,021 --> 00:16:24,149
Você é um herói ou um demônio?
193
00:16:24,483 --> 00:16:28,654
Droga, os Bombeiros são heróis!
194
00:16:34,702 --> 00:16:36,370
Artur! Senhora gato!
195
00:16:37,162 --> 00:16:39,456
Salve-me!
196
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
Deus tenha misericórdia.
197
00:16:43,377 --> 00:16:45,087
Capitão Burns!
198
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
Você derruba esses dois com segurança
no chão.
199
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Certo!
200
00:16:52,803 --> 00:16:54,346
Quanto a mim?
201
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
Olhe para baixo.
202
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
Não fique louco, Arthur!
203
00:17:00,060 --> 00:17:02,104
Mostre-nos o espírito da Companhia 8!
204
00:17:02,688 --> 00:17:07,526
Esse espírito da Companhia 8?
Tudo o que estou fazendo é em queda livre.
205
00:17:14,408 --> 00:17:15,743
Isso doeu.
206
00:17:16,285 --> 00:17:18,787
Tenho sorte de vocês serem tão musculosos.
207
00:17:18,871 --> 00:17:21,540
Quem você está chamando de ciclope gorila?
208
00:17:21,999 --> 00:17:23,542
Eu nunca disse isso!
209
00:17:34,261 --> 00:17:35,637
Alguém está ferido?
210
00:17:35,721 --> 00:17:36,889
Apresse-se e evacue!
211
00:17:42,811 --> 00:17:45,647
Parece que
você cuidou de Tamaki aqui.
212
00:17:45,731 --> 00:17:48,525
eu poderia ter saído de lá
sozinho.
213
00:17:48,609 --> 00:17:52,154
Shinra, não foi? Obrigado.
214
00:17:54,948 --> 00:17:58,535
Seu elogio é mais do que eu mereço.
Muito obrigado.
215
00:17:59,203 --> 00:18:00,621
Shinra! Você está bem?
216
00:18:00,996 --> 00:18:05,751
Eu vi isso! Você salvou todos os quatro!
Você é um herói, sabia disso?
217
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
Muito obrigado!
218
00:18:08,003 --> 00:18:10,130
Tudo bem, iremos agora.
219
00:18:16,220 --> 00:18:19,598
Tamaki, me conte o que aconteceu lá.
220
00:18:19,765 --> 00:18:20,849
Sim, senhor!
221
00:18:22,726 --> 00:18:24,978
Esse é um bom homem que você tem aí.
222
00:18:31,735 --> 00:18:35,781
UM
223
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Encontrei um homem suspeito lá dentro.
224
00:18:44,081 --> 00:18:47,084
Alguém que pudesse controlar explosões
com um pó misterioso.
225
00:18:47,209 --> 00:18:48,377
O que?
226
00:18:48,460 --> 00:18:52,881
As explosões foram muito parecidas com as
naquela cena do incêndio outro dia.
227
00:18:53,465 --> 00:18:55,884
O homem parecia saber de alguma coisa.
228
00:18:56,468 --> 00:19:01,682
Capitão, é a Força Especial de Incêndio
escondendo alguma coisa?
229
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
Shinra...
230
00:19:04,059 --> 00:19:08,772
A Força Especial de Incêndio realmente está lutando
para o bem do povo, certo?
231
00:19:09,481 --> 00:19:13,402
Me tornei um Soldado Bombeiro
para manter as pessoas seguras.
232
00:19:14,611 --> 00:19:19,158
Os bombeiros são realmente heróis
que lutam contra o terror das chamas, certo?
233
00:19:22,327 --> 00:19:24,955
Sim, eles estão. Por outro lado,
234
00:19:25,038 --> 00:19:29,835
a Força Especial de Incêndio não é exatamente
uma organização monolítica.
235
00:19:30,169 --> 00:19:33,213
A Força de Fogo foi formada por
combinando pessoal de três órgãos.
236
00:19:33,297 --> 00:19:38,385
O Templo do Sol Sagrado, o Exército Armado de Tóquio
Forças Armadas e a Agência de Defesa contra Incêndios.
237
00:19:39,178 --> 00:19:43,765
Além disso, cada um deles tem diferentes
níveis de influência em cada empresa.
238
00:19:44,516 --> 00:19:47,644
A influência do Templo do Sol Sagrado
é forte na Empresa 1.
239
00:19:48,645 --> 00:19:51,565
A empresa 2 reporta diretamente
para as Forças Armadas de Tóquio.
240
00:19:52,024 --> 00:19:57,362
Para a Empresa 3, o verdadeiro poder
é detida pelas Indústrias Haijima.
241
00:19:57,446 --> 00:20:01,074
Haijima? Por que Haijima
tão profundamente envolvido?
242
00:20:02,326 --> 00:20:06,288
Todos os equipamentos que utilizamos
é feito por Haijima.
243
00:20:06,872 --> 00:20:10,626
A Força Especial de Incêndio não pode operar
sem Haijima.
244
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
Eles têm o monopólio dos pedidos de produtos
245
00:20:13,670 --> 00:20:16,590
e controlar grandes quantidades
de capital e juros.
246
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
É claro que é dever de cada empresa
é colocar os Infernais para descansar,
247
00:20:20,469 --> 00:20:23,805
procure a causa
de Combustão Humana Espontânea,
248
00:20:23,889 --> 00:20:26,183
e lutar em nome do povo.
249
00:20:26,558 --> 00:20:27,643
No entanto,
250
00:20:27,851 --> 00:20:31,438
cada empresa mantém as informações
eles descobrem por si mesmos,
251
00:20:31,521 --> 00:20:32,773
e nada é compartilhado.
252
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
Um pouco disso
253
00:20:35,525 --> 00:20:38,779
pode ser informação sobre a verdade
por trás da combustão humana espontânea.
254
00:20:40,030 --> 00:20:42,658
Acredito que seja uma organização justa,
255
00:20:42,741 --> 00:20:45,494
mas pode haver algumas empresas
que têm seus próprios motivos duvidosos.
256
00:20:46,495 --> 00:20:51,625
Como não posso confiar completamente neles,
Também suspeito do Corpo de Bombeiros.
257
00:20:51,708 --> 00:20:55,087
Então Capitão, qual é o nosso objetivo
na Empresa 8?
258
00:20:56,588 --> 00:20:58,674
Nós da Empresa 8 somos um corpo
259
00:20:59,341 --> 00:21:02,427
que alguns da Agência de Defesa contra Incêndios
armados para a criação,
260
00:21:02,719 --> 00:21:06,556
comigo como capitão,
composto por membros em quem eles podiam confiar
261
00:21:07,641 --> 00:21:12,729
para investigar as Empresas 1 a 7
e desvendar a verdade.
262
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Isso significa...
263
00:21:15,190 --> 00:21:19,778
O Corpo Especial de Bombeiros já deveria
conhecer a causa dos Infernais.
264
00:21:19,861 --> 00:21:23,657
Quero descobrir o que é e salvar pessoas.
265
00:21:39,089 --> 00:21:42,592
Por favor, permita-me ajudá-lo
com essa investigação, senhor.
266
00:21:48,098 --> 00:21:52,519
Obrigado. Estou feliz por ter ligado para você
na Empresa 8.
267
00:21:52,602 --> 00:21:54,813
{\an8}CONTINUA
268
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
PRÓXIMO EPISÓDIO